Πολλοί αναγνώστες στα ελληνικά γνωρίζουν τον Θερβάντες, τον Τολστόι, τον Βίκτορ Ουγκό και τον Γκαίτε μέσα από έναν μεταφραστή. Η ιστορία είναι δική τους. Οι ελληνικές προτάσεις όχι.

Αξίζει να το θυμάστε αυτό πριν χαρακτηρίσετε ένα μεταφρασμένο κλασικό έργο δύσκολο, αστείο, άκαμπτο ή όμορφο. Διαβάζετε ένα βιβλίο που έχει δημιουργηθεί από έναν συγγραφέα και έχει μεταφερθεί στα ελληνικά από κάποιον άλλο.

Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης είναι στις 30 Σεπτεμβρίου. Τα Ηνωμένα Έθνη την καθιέρωσαν το 2017 για να αναγνωρίσουν τους επαγγελματίες της γλώσσας και το έργο τους ανάμεσα σε γλώσσες και πολιτισμούς. Η παρουσίασή τους για τη μέρα είναι μια χρήσιμη υπενθύμιση ότι η μετάφραση είναι εργασία, όχι αόρατη σωληνολογία.

Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε ρωσικά, ισπανικά, γαλλικά ή αγγλικά για να διαβάσετε καλά ένα μεταφρασμένο κλασικό έργο. Ξεκινήστε δίνοντας προσοχή στην έκδοση που έχετε.

Βρείτε το όνομα του μεταφραστή

Κοιτάξτε το εξώφυλλο, τη σελίδα τίτλου ή τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων. Βρείτε το όνομα του μεταφραστή πριν ξεκινήσετε.

Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο διαβάζετε. Ο μεταφραστής αποφασίζει πόσο επίσημη θα ακούγεται μια πρόταση, πόσο από ένα αστείο μπορεί να επιβιώσει και αν μια άγνωστη φράση θα παραμείνει άγνωστη. Αυτές οι επιλογές δεν αντικαθιστούν τον συγγραφέα. Διαμορφώνουν το βιβλίο που κρατάτε.

Αν δανειστείτε ένα αντίτυπο από βιβλιοθήκη ή αγοράσετε μια μεταχειρισμένη έκδοση, σημειώστε και την ημερομηνία έκδοσής της. Μια μετάφραση του 1910 μπορεί να χρησιμοποιεί γλώσσα που μοιάζει απόμακρη. Αυτό δεν την κάνει κακή. Σας δείχνει τι είδους ελληνικά σας προσφέρει η έκδοση.

Διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο πριν από την εισαγωγή

Η εισαγωγή του μεταφραστή μπορεί να βοηθήσει. Μπορεί όμως και να σας δώσει μια ερμηνεία πριν το μυθιστόρημα προλάβει να επιδράσει πάνω σας.

Διαβάστε πρώτα ένα κεφάλαιο. Έπειτα στραφείτε στη σημείωση όταν συναντήσετε ένα πρόβλημα που αξίζει να λύσετε. Ίσως ένα όνομα αλλάζει συνεχώς. Ίσως ένα αστείο φαίνεται άτονο. Ίσως μια πρόταση ακούγεται παράξενα επίσημη.

Η σημείωση μπορεί να εξηγεί τι επέλεξε να κάνει ο μεταφραστής. Επιστρέψτε μετά στο κεφάλαιο. Ο στόχος είναι να περνάτε περισσότερο χρόνο με το βιβλίο, όχι περισσότερο χρόνο διαβάζοντας γι’ αυτό.

Συγκρίνετε ένα σημαντικό απόσπασμα

Αν υπάρχουν διαθέσιμες δύο μεταφράσεις, μη συγκρίνετε την πρώτη σελίδα για μία ώρα. Επιλέξτε μια σκηνή που έχει σημασία: έναν καβγά, μια πρώτη συνάντηση, έναν λόγο ή μια περιγραφή που δεν μπορείτε να βγάλετε από το μυαλό σας.

Διαβάστε και τις δύο εκδοχές δυνατά. Παρατηρήστε τι αλλάζει.

Η μία μπορεί να κινείται γρήγορα. Μια άλλη μπορεί να μένει περισσότερο σε μια λεπτομέρεια. Η μία μπορεί να ακούγεται κοντά στη σύγχρονη ομιλία. Μια άλλη μπορεί να αφήνει την πρόταση πιο τραχιά και πιο παράξενη.

Δεν προσπαθείτε να αποδείξετε ότι μία μετάφραση υπερέχει. Παρατηρείτε ότι το ίδιο βιβλίο μπορεί να φτάσει στα ελληνικά με διαφορετικές υφές.

Κάντε ερωτήσεις που μένουν κοντά στο κείμενο

Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να βοηθήσει στη λεπτομερή ανάγνωση, αν της δώσετε ένα περιορισμένο έργο. Μην της ζητάτε να κατατάξει μεταφράσεις που δεν έχει πράγματι διαβάσει. Μην της ζητάτε να επινοήσει τη διατύπωση της πρωτότυπης γλώσσας.

Δώστε της ένα απόσπασμα από τη δική σας έκδοση και δοκιμάστε αυτό:

Τι τονίζει αυτό το ελληνικό απόσπασμα μέσα από την επιλογή λέξεων και τη δομή των προτάσεων; Δώσε μου δύο παρατηρήσεις που μπορώ να ελέγξω στο κείμενο. Μην ισχυριστείς ότι γνωρίζεις τη διατύπωση της πρωτότυπης γλώσσας, εκτός αν σου τη δώσω.

Αυτή είναι μια καλύτερη συζήτηση. Εξακολουθείτε να έχετε τη σελίδα μπροστά σας. Μπορείτε να διαφωνήσετε. Μπορείτε να δείξετε μια γραμμή και να πείτε: «Όχι, αυτό δεν είναι που ακούω.»

Το Κείμενο με Συγγραφείς μπορεί να ενταχθεί σε αυτού του είδους την ανάγνωση. Φέρτε μία συγκεκριμένη σκηνή, εικόνα ή ερώτηση από το βιβλίο. Αντιμετωπίστε την απάντηση ως μια ερμηνεία που μπορείτε να ελέγξετε, όχι ως ιστορική δήλωση από τον συγγραφέα και όχι ως υποκατάστατο του έργου του μεταφραστή.

Κρατήστε μία ερώτηση δίπλα στο βιβλίο

Μετά από κάθε συνεδρία, σημειώστε ένα πράγμα:

  • Τι κάνει αυτή η εκδοχή εύκολο να ακούσετε;
  • Τι εξακολουθεί να φαίνεται παράξενο;
  • Ποια πρόταση θα συνέκρινα με κάποια άλλη έκδοση;

Αυτό αρκεί. Δεν χρειάζεται να γίνετε μελετητής της μετάφρασης πριν ανοίξετε ένα κλασικό έργο. Χρειάζεται μόνο να παρατηρήσετε ότι ο μεταφραστής είναι μέρος της αναγνωστικής εμπειρίας.

Το βιβλίο είναι ακόμη εκεί. Τώρα μπορείτε να δείτε λίγο καλύτερα πώς έφτασε σε εσάς.